Kielipalvelu Langminnan keskeisin palvelu ovat käännökset englannista
suomeen ja suomesta englantiin. Erityistuntemusta on vakuutusmaailmasta,
liike-elämästä ja musiikin ja tekniikan aihepiireistä. Työkokemukseen
sisältyy muun muassa kotisivuja, CD-levyjen esittelytekstejä ja esitteitä.
Englanninkielinen viestintä yleistyy entisestään niin liike-elämässä kuin
tieteenkin alalla, joten moni haluaa kirjoittaa tekstinsä itse englanniksi.
Näin erikoisalan termit ovat kohdallaan, mutta teksti saattaa kaivata
kielenhuoltajan vinkkejä. Kielipalvelu Langminna tarjoaa englanninkielisiin
teksteihin kielentarkastuksia, jotta asiantuntija voi keskittyä kertomaan
tekstissään erikoisosaamisestaan. Näin on toimittu esimerkiksi Lappeenrannan
teknillisen yliopiston tutkimusraporttien, tieteellisten artikkeleiden ja
väitöskirjojen kanssa, jolloin kielen ammattilaisen tehtäväksi on jäänyt
oikeakielisyyden viimeistely, sillä huoliteltu kieliasu varmistaa viestin
tehokkaan ymmärtämisen.
Kääntäjän yliopistokoulutukseen kuuluu keskeisesti äidinkielen hallinta,
joten Kielipalvelu Langminna tarjoaa myös suomenkielisten tekstien tarkastuksia.
Suomen kielen tila puhututtaa säännöllisesti, eikä syyttä. Muistakaamme siis
pitää huolta pienestä mutta arvokkaasta kielestämme!
Palvelut:
käännökset (englanti–suomi–englanti)
kielentarkastukset (englanti ja suomi)
